Les banques ...

Publié le par orobas

http://www.exposhop-japon.com/site/medias/t-hanko-img1.jpgJ’avais déjà parlé sur ce blog des tampons japonais qui remplacent la signature. Ces tampons servent aussi bien à la banque qu’à la mairie ou pour signer le reçu de la poste. Les entreprises disposent elles aussi d’un tampon.

 

Les étrangers en général n’en possèdent pas et doivent pouvoir s’en passer. Il est généralement admis (après quelques négociations) pour eux qu’une signature puisse remplacer un tampon.

 

Mais voilà, le Japon est le pays où tout est réglé, et quand quelqu’un sort des clous, plus rien ne fonctionne… et je suis sortis des clous ce matin.

 

Je me suis rendu à la banque pour donner une autorisation de prélèvement. Pour donner cette autorisation, il fallait apposer ma signature sur un document. Mais voilà, ma signature ressemblait à celle que rédigée lors de l’ouverture du compte, mais elle n’était pas parfaitement la même … Quant on donne un simple coup de tampon, à moins de regarder de très près, deux coups avec le même tampon seront identiques. Mais pas avec une signature, les boucles sont un peu différentes, les barres des « t » plus ou moins longues … Et cela ne passe pas … j’ai beau eu montrer mon passeport, ma carte de résident, ma carte d’identité, tous avec une signature semblable, mais pas identique, impossible de leur faire accepter l’autorisation de prélèvement …

 

La seule solution qui me reste est donc de remplacer ma signature par un tampon, je dois donc faire faire un tampon avec mon nom écris en Japonais et remplir un formulaire pour qu’ils changent ma signature par un tampon …

 

La blague est que, pour que ce formulaire soit valide … il va me falloir apposer ma signature … je vais me marrer demain à la banque …

Publié dans Japon traditionel

Commenter cet article

Nath 01/02/2012 09:20

L'idée est bonne c'est vrai que si tout le monde est carr ça doit tres bien marcher apres j'ose même pas imaginer la même en France avec le bordel qui nous caracterise souvent....

orobas 02/02/2012 00:34



C'est une question d'habitude plus que de gestion je pense.



David 24/06/2011 10:52


Justement, pas plus tard qu'il y a quelques jours, je me posais une question à propos de ces tampons.
Pour les étrangers, ils sont en romaji ou en katakana ?
Et si on a un nom long ça rentre comment dans ce petit cercle ?


orobas 26/06/2011 03:34



Salut,


Alors en fait, pour les etrangers ils sont un peu comme tu veux.


Si tu en veux un en romanji, pas de probleme, mais difficile a faire rentrer. Tu peux en avoir un en katakana, les banques acceptent sans probleme. Si tu veux des kanji c'est possible aussi, mais
il faut bien les choisir et il est preferable de le faire enregistrer en mairie.



Vincent N 11/06/2011 07:34


Ce cinquième tampon que tu veux nous mettre, ... Il n'y a pas un truc du même genre qui existe déjà pour les filles?

Ton tampon pourris à 500 yens, ça n'a rien à voir?


Vincent 09/06/2011 10:12


Si on veut faire une liste complète, alors il y en a quatre :
- le mitome in : celui du coin de la rue.
- le ginko in : pour les transactions bancaires de tous les jours.
- le jitsu in : enregistré officielement, pour les familles, les particuliers, les entreprises, associations ... Ce tampon a une forte valeur juridique.
- le gago in : pour les artistes, pour signer une oeuvre graphique.


orobas 10/06/2011 03:20



Bon vous avez fini de troller sur mon blog vous deux ???


Sinon, je vais sortir un cinquième tampon pour vous le mettre ou je pense ...


 


Sinon j'ai effectivement fait un tampon pourris à 500 yens et la banque fut d'accord.



Francois 09/06/2011 02:43


En fait, il y a trois types de tampons :

- Il y a effectivement celui qu'on achète au coin de la rue et qui sert a signer lorsqu'on reçoit un colis, pour le travail, ... (pour nous, étrangers, il faut le faire faire). Pas d'importance sur
ce qu'il y a marque sur le tampon.
- Il y a ceux qu'on fait faire de manière unique et qu'on utilise a la banque. Les différences sont minimes d'un hanko a l'autre mais existent bien. Pas d'importance sur ce qu'il y a marque sur le
tampon.
- Le tampon de famille, fait de manière unique aussi mais doit être déclaré a la mairie. Il peut être utilise pour toutes les grosses démarches telles que l'achat de biens immobiliers. Le nom sur
le tampon doit parfaitement correspondre a votre nom.